-
1 wund
Adj. sore, chafed; (offen) raw; wundes Herz fig. wounded heart; wunde Stelle sore; fig. ( auch wunder Punkt) sore point; wund gelegener Rücken back covered in bedsores; sich wund liegen get bedsores; sich (Dat) den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back; wund reiben oder scheuern chafe; sich wund reiten ride until one is saddle-sore; sich (Dat) die Füße wund laufen get sore feet; fig. walk one’s feet off; sich (Dat) die Finger wund schreiben fig. wear one’s fingers to the bone writing; sich (Dat) den Mund wund reden fig. talk till one is blue in the face; den Finger auf eine wunde Stelle legen fig. touch a sore point* * *injured; sore; wounded* * *wụnd [vʊnt]1. adjsoreein wunder Punkt, eine wunde Stelle —
2. advetw wund kratzen/scheuern/reiben — to scratch/chafe/rub sth until it's raw
das Pferd/ich war vom Reiten wund gescheuert — the horse/I was saddle-sore
die Füße/Fersen wund laufen (lit) — to walk until one's feet/heels are raw; (fig) to walk one's legs off
die Finger wund nähen/schreiben — to sew/write one's fingers to the bone
See:* * *1) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) raw2) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) sore* * *[vʊnt]I. adj soreich bin an den Hacken ganz \wund my heels are all soreII. adv\wund gelegen having [or suffering from] bedsores pleine \wund gelegene Stelle a bedsoresie hat sich den Rücken ganz \wund gelegen she had bedsores pl all over her backetw \wund kratzen/reiben/scheuern to make sth sore by scratching/rubbing/chafing itich habe mir die Fersen \wund gelaufen I got sore heels from walking; s.a. Punkt* * *Adjektiv soresich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)
* * *wundes Herz fig wounded heart;wunder Punkt) sore point;wund gelegener Rücken back covered in bedsores;sich wund liegen get bedsores;sich (dat)den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back;scheuern chafe;sich wund reiten ride until one is saddle-sore;sich (dat)die Füße wund laufen get sore feet; fig walk one’s feet off;sich (dat)die Finger wund schreiben fig wear one’s fingers to the bone writing;sich (dat)den Mund wund reden fig talk till one is blue in the face;sich (dat)die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw;den Finger auf eine wunde Stelle legen fig touch a sore point* * *Adjektiv soresich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)
* * *adj.sore adj. -
2 aufliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. lie ( auf + Dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TELEF. Hörer: be on the hook; der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc.: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg.3. NAUT. be laid up* * *auf|lie|gen sep1. vi1) (= auf etw sein) to lie or rest on top; (Schallplatte) to be on the turntable; (Hörer) to be on; (Tischdecke) to be on (the table)áúfliegen — to lie or rest on sth, to be on sth
2) (= ausliegen) (zur Ansicht) to be displayed; (zur Benutzung) to be available3) (=erschienen sein Buch) to be published2. vr(inf Patient) to get bedsores3. vt (inf)den Rücken etc áúfliegen — to get bedsores on one's back etc
* * *auf|lie·genI. vi1. (auf etw liegen)2. (erschienen sein) to be published* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *aufliegen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. lie (auf +dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TEL Hörer: be on the hook;der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg3. SCHIFF be laid upB. v/t & v/r (hat) umg:sich (dat)den Rücken/sich aufliegen get bedsores* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *v.to be laid out expr.
См. также в других словарях:
Bedsore — Classification and external resources Progression of ulcers ICD 10 L89 … Wikipedia
Guillain–Barré syndrome — Guillain Barré syndrome Classification and external resources ICD 10 G61.0 ICD 9 357.0 … Wikipedia
Ulcer — An area of tissue erosion, for example, of the skin or lining of the gastrointestinal (GI) tract. Due to the erosion, an ulcer is concave. It is always depressed below the level of the surrounding tissue. Ulcers can have diverse causes. Ulcers on … Medical dictionary
Coma — For other uses, see Coma (disambiguation). Coma ICD 10 R40.2 ICD 9 780.01 In medicine, a coma (from the Greek κῶμα koma, meaning deep slee … Wikipedia
Nursing assistant skills — are the set of learned tasks used by nursing assistants in helping residents or patients with activities of daily living (ADLs) and providing bedside care including basic nursing procedures under the supervision of a Registered Nurse (RN) or… … Wikipedia
Cerebral hypoxia — For other uses, see hypoxia (disambiguation). Cerebral hypoxia Classification and external resources Circle of Willis Arteries beneath brain ICD 9 … Wikipedia
Negative-pressure wound therapy — Application of a vacuum pump using a foam dressing to a wound Negative pressure wound therapy (NPWT) is a therapeutic technique using a vacuum dressing to promote healing in acute or chronic wounds and enhance healing of first and second degree… … Wikipedia
Waterbed — A waterbed or water mattress is a bed or mattress filled with water. ConstructionWaterbeds primarily consist of two types, hard sided beds and soft sided beds.A hard sided waterbed consists of a water containing mattress inside a rectangular… … Wikipedia
Hydrocolloid dressing — A hydrocolloid dressing (trade names include Duoderm[1], Granuflex[2], and 3M Tegaderm Hydrocolloid) is an opaque dressing used in medicine to provide a moist wound healing environment, while protecting from contamination. Hydrocolloids were… … Wikipedia
Hereditary spastic paraplegia — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD10|G|11|4|g|10 ICD9 = ICD9|334.1 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = pmr eMedicineTopic = 45 MeshID = D015419 Hereditary Spastic Paraplegia (HSP), also called Familial… … Wikipedia
Grady A. Dugas — Infobox Person name = Grady A. Dugas, M.D. image size = caption = Grady A. Dugas birth date = birth date |1923|10|24 birth place = Sulphur, Calcasieu Parish, Louisiana, USA death date = death date and age|2007|03|25|1923|10|24| death place =… … Wikipedia